« Pouvez-vous m’aider à soulever mes jambes », dit une femme cheikhe dans ses années 70, qui est déterminée à garder son visage au-dessus de l’eau. elle se prépare à nager sa première longueur de la piscine locale. "oui, tante", je dis, et je mets les mains sous elle, et soudain, elle est bouillante. dans son costume d'empreinte léopard et avec des bretonnes écrasant l'eau, elle se lance dans une poitrine déterminée, avec son cou voûté aux poutres. Elle s'arrête à mi-chemin, juste avant que ses pieds ne touchent plus le fond.
C’est difficile de décrire à quel point c’est important pour elle – et pour moi. Je lui ai appris à nager pendant six semaines, et il y a quelques cours, elle était terrifiée de se mouiller, encore moins vu dans l’impression léopard et les longueurs de baignade. Maintenant, sa confiance n'est pas reconnaissable. Elle est l'une des nombreuses femmes asiatiques du sud que j'enseigne qui n'ont jamais appris à nager comme un enfant, et qui compte maintenant avec leur vision héritée des loisi...
[Courte citation de 8% de l'article original]